| |
ARCHIVES DOSSIERS 2002-2003 :
[L'apprentissage
des musiques, chants et danses traditionnelles au Québec]
Les
Chieftains]
[L'histoire
et la musique des nations celtes]
[La
fabrique d'accordéons Maugein Frères]
[La
turlutte]
[Portrait Alan Lomax]
[Le Portugal et le monde]
[Un
p'tit tour d'ailleurs ou mon voyage au
Canada]
|
Un peuple éprouvé par l'histoire qui chante
la vie !
Diffusion : 20 septembre
2003
|
 |
Notre invitée : Lusineh Hovhannissian
Chanteuse,
pianiste et compositrice arménienne, Lusineh Hovhannissian est née à
Erevan, capitale de l'Arménie, en 1973.
Elle a fait ses
études musicales dans sa ville natale, en commençant d'abord par
l'École de musique (classe de piano et composition), le Collège
d'art de Jazz (chant et piano) et puis enfin le Conservatoire d'État
(chant classique). Elle possède également un diplôme de l'Université
d'État en médecine dentaire.
Elle a chanté à la télévision et
à la radio nationale. On a pu l'entendre comme soliste avec le
Choeur de chambre d'Erevan (1994-1997) et avec le Choeur de chambre
de la radio nationale d'Arménie sous la direction de Tigran
Hekekian.
La musique traditionnelle et la musique sacrée y
compris la messe arménienne l'ont beaucoup marqué. Elle a composé sa
première oeuvre à l'âge de 10 ans : Fantaisie
chorégraphique
Omar Khayam qu'elle interprète au piano au
cours de l'émission. |
L'Arménie en bref
République de l'Arménie
Capitale :
Erevan
Langue : arménien
Superficie : 29,800 km2
Population : 3,5 millions
Diaspora : 8,5 millions env.
dont 50 000 au Canada
et 1,5 millions
en Amérique du
Nord |
Grandes dates au XXe siècle :
15 nov. 1914; début des
opérations militaires sur le front du Caucase
24-25 avril 1915; génocide
mai 1915 ; les armées russes prennent
Van
18 déc. 1915 ; armistice sur le
front du Caucase
1918; 1ère république
d'Arménie
déc. 1920; devient
république socialiste soviétique
l'Arménien devient la langue
officielle dans les limites de la
république
|
Fête nationale
21 septembre!!
(21 septembre =
L'URSS redonne son indépen-
dance à l'Arménie)
(24 avril =
date anniversaire du génocide, véritable fête
nationale selon les Arméniens ) |
|
Drapeau et armoiries de la république
d'Arménie
Le
rouge, pour rappeller le sang des Arméniens.
Le bleu, pour le ciel de l'Arménie
L'orange (or),
pour l'enrichissement obtenu par un travail juste
À lire :
Arménie
Une nation en
quête
d'elle-même
dans le
Magazine Géo no
293
juillet 2003
|
23 janv. 1921
créationde l'Université populaire
(Université d'État)
1er déc. 1923;
ouverture du Conservatoire de musique à Érevan
22 oct. 1935; Komitas s'éteint à Paris
...
1980 ; le
Québec reconnaît le génocide
1988 ; séisme à Leninakan et Spitak
21 sept. 1991;
indépendance, proclamation de la 3e
république
Levon Ter-Petrossian est élu
président
1998; démission de
Petrossian. Robert Kotcharian lui succède.
2001 ; reconnaissance du génocide par les autorités
françaises
2003; Kotchanarian est
réélu. |
|
|
|
|
|
Ma patrie
Ma patrie, tu n'es pas
fière,
Tu demeures triste et sage,
Mais un sceau de feu te
brûle,
La promesse d'autrefois,
Voudrais-tu que
tendrement
Pour ce chagrin je ne t'aime
Et ne m'incline vers
toi ?
O ma patrie douce-amère,
L'éclat de ta gloire
ancienne,
J'aimais ton âme sans haine,
Ta chanson qui se
brisa,
Ta pauvreté silencieuse,
Le tintement de tes
cloches,
Tes prières douloureuses,
Tes feux sombres sous les
toits.
|
Vahan Térian (1885-1920)
Térian
fût l'un des maîtres de l'art poétique arménien. Il eut de nombreux
disciples et créa sa propre école. |
|
poème
de
Vahan Térian
(adapt. française Lionel Ray) |
tiré de :
La poésie
arménienne
Anthologie des origines à nos jours, réalisée sous
la direction
de Rouben Melik
Les éditeurs français réunis,
1973 |
 |
Lusineh Hovhannissian a reçu la Bourse Ashberg remise par
l'Unesco. Cette bourse encourage les jeunes artistes.
En
partenariat avec le Conseil des Arts et Lettres du Québec, elle a
été en résidence pendant 4 mois chez Musique Multi-Montréal,
une première !
En studio lors de l'enregistrement de
l'émission. |
 |
Monastère de
Gherart du 13e siècle creusé à même la pierre.
Le
monastère de Gherart abrite un certain nombre d'églises et de
tombes, pour la plupart troglodytes, représentatives de l'apogée de
l'architecture médiévale arménienne.
C'est un exemple
exceptionnellement bien préservé et complet de l'architecture
monastique médiévale arménienne et de l'art ornemental associant de
nombreuses caractéristiques novatrices qui eurent une profonde
influence sur les développements ultérieurs dans la région.
Situé à 40 km au sud-est d'Erevan. |
 |
C'est ici, dans la crypte, que Lusineh a enregistré quelques
chants sacrés.
Sur l'enregisterment Lusineh Hovhannissian a
privilégié les flûtes de berger en accompagnement. Elle interprète
un chant écrit par le poète du 10e siècle Gregor Narekatsi.
|
Le 5e siècle, c'est l'époque de la
renaissance des arts ; tournant important dans l'histoire.
En
405, Saint Mesrob Machtotz (361-440) invente l'alphabet arménien
(grabar dit alphabet classique). Il est également l'un des
premiers auteurs de sharagans (chants sacrés).
|
|
 |
| Mesrob initie la traduction de la
Bible en arménien. Ce sera le premier ouvrage traduit en arménien de
l'histoire. |
Quelques lettres de l'ancien alphabet arménien
|
Message gravé sur une
pierre |
| Les
Khatchars (n. masculin. «
katch » signifiant croix et « k'ar » signifiant
pierre) sont des monuments typiques de l'art arménien.
Principales caractéristiques : la face orientée vers le couchant
arbore une croix. Ornementation raffinée. Souvent utilisés comme
pierres tombales, ou pour marquer une victoire, la fondation d'un
village, la fin de la construction d'une église et d'autres
célébrations du genre. |
 |
|
Khatchars |
|
Lusineh interprète
un chant de deuil et un
autre chant intitulé Horodig.
Au studio 12 de
Radio-Canda pour l'enregistrement des chansons
|
|
 |
 |
|
|
Au piano, elle interprète un chant
traditionnel Tschinar es (Tu es comme l'arbre de
Tshinar) de Komitas et une de ses compositions Omar
Khayam.
Le père
Komitas
|
|
Les instruments traditionnels arméniens
« Les instruments de cette musique sont ceux utilisés
chez les voisins du Caucase ou de la Perse si proche. Ainsi le tar
(luth à long manche), le kamanché (vièle à pique) ou le kiaman,
proche de la viole de gambe, le saz (luth), le doudouk (sorte de
hautbois), le chevi (voisin de la flûte), le dehol et le daf
(tambours sur cadre) ont constitué durant ces derniers siècles les
instruments de l'orchestre traditionnel. C'est cette musique
arménienne séculaire, art savant et raffiné, totalement imprégné des
traditions populaires que présentent les grands musiciens réunis
pour la première fois dans cet orchestre. »
Tiré des notes de pochette de Gérard Kurdkjian pour
le disque « Les maîitres de musique d'Arménie ».
|
 |
 World Village 479014
|
| Références musicales de
l'émission |
|
| Titre de la pièce |
Nom de l'artiste |
Titre du disque |
Étiquette et numéro |
| L'appel du berger |
E. Markarian |
Arménie, Lituanie, Moldavie
Voyage en
URSS |
Le chant du monde LDX 274922 |
| J'ai vu un oiseau |
Lusineh Hovhannissian |
disque personnel |
non disponible |
| Chant lié à l'alphabet |
Lusineh Hovhannissian |
disque personnel |
non disponible |
| Tshinar es |
Lusineh Hovhannissian |
enregistrement Radio-Canada
studio
12 |
non disponible |
Symphonie no 2
3e mouv. andante sostenuto
(extrait) |
Orchestre philharmonique d'Arménie sous la
direction de Loris Tjeknavorian |
Symphony no 2 / The battle of
Stalingrad |
ASV CDDCA 859 |
| Chant de deuil |
Lusineh Hovhannissian |
enregistrement
Radio-Canada
studio
12 |
non disponible |
| Aghves |
Anoosh & Lilit Harutyunyan |
Traditional songs of Armenia vol. 1 |
Face Music FM 50033 |
| Nkhshun tel |
Anoosh & Lilit Harutyunyan |
Traditional songs of Armenia vol. 1 |
Face Music FM 50033 |
| Gharabaghi Horovel |
Gharabaghi Horovel |
Traditional songs of Armenia vol. 1 |
Face Music FM 50033 |
| Toi qui a perdu ton pays |
Hayrik Mouradian |
Musical relics of Armenia |
Eworld Records 1751 |
| Shalako |
Djivan Gasparyan |
Apricots from Eden |
Traditional Crossroad Cd 4276 |
| Danse du funambule |
V. Arontiounian
V. Vartanian
|
Arménie, Lituanie, Moldavie
Voyage en
URSS |
Chant du monde LDX
274922 |
| Danse traditionnelle de mariage
|
Richard Hagopian |
Armenian Music through the
Ages
|
Smithsonian Folkways CDCF
40414 |
| Horodig |
Lusineh Hovhanissian |
enregistrement
Radio-Canada
studio
12 |
non disponible |
| Mélodies de danses populaires
|
Les Maîtres de musique d'Arménie
|
Musiques et chants traditionnels et
sacrés |
World Village 479014
|
| Discographie complémentaire
|
|
| Nom de l'artiste |
Titre du disque |
Étiquette et numéro |
| Djivan Gasparyan |
Heavenly duduk |
World Network 32377 |
| Djivan Gasparyan |
Ask me no questions |
Traditional Crossroad CD 428 |
| Artites variés |
The music of Armenia |
Celestial Harmonies 131152 à 131192 vol. 1 à 6 |
| Choeur liturgique arménien de la Chapelle Ste-Gayanee sous la
direction de Levon Chabanian |
La messe de Makar Yekmalian |
ARB AT 2701 |
| Choeur liturgique arménien de la Chapelle
Ste-Gayanee |
Messe arménienne de Komitas sous la direction de Levon
Chabanian |
ARB AT 2715 |
Samvel Davtian
Jiora Garibian
|
Arménie ; musique de tablées
Samvel et Jiora |
Arion ARN 64574 |
Yeghish Manoukian
Gagik Mouradian
Araïgbartikian
|
Arménie vol. 1 : Sources |
Buda 926102 |
| Artistes variés |
Armenians on 8th avenue |
Traditional Crossroad CD 4279 |
| Orchestre Philharmonique d'Arménie sous la direction de Loris
Tjeknavorian |
Symphonie no 2 «The Bell»
Bataille de
Stalingrad
Aram Katchaturian |
ASV CDDCA 859 |
| Artistes variés |
Arménie, Lituanie, Moldavie
Voyage en
URSS |
Chant du monde LDX 274922 |
| Ensemble Karot |
Traditional songs of Armenia vol. 1 |
Face music LC 8072 |
| Levon Minassian and friends |
The doudouk beyond the borders |
Long Distance 3060612 |
| Artistes variés |
Haut-Karabagh ; Musiques du front |
Silex Y 225278 |
|
